Feb 26, 2010

香港流行歇後語

笑騎騎 - 放毒蛇 (笑裡藏刀也)
知少少 - 扮代表 (貪功認叻)
牙斬斬 - 死得慘 (禍從口出)
周身郁 - 扮忙碌 (郁者,動也;講多過做)
眼濕濕 - 扮憂鬱 (貓哭老鼠)

嘴藐藐 - 打得少 (口花花,撩是鬥非)
靜雞雞 - 認低威 (衰衰地 "慣" 低,認錯也)
有早知 - 冇乞兒 (世事難料)
有早知 - 無bb (早知唔要)
擔凳仔 - 霸頭位 (驚死執輸)
好好好 - 睇唔到 (敷衍了事)
繞埋手 - 晨早走 (練精學懶)
有得振 - 冇得0訓 (大禍臨頭。振,顫抖也)
搞搞振 - 冇幫襯 (搞事破壞份子)
側側膊 - 唔多覺 (得過且過,求求其其)
搏大霧 - 唔使做 (使讀作洗;混水摸魚)
包二奶 - 實聽拉 (香港人回大陸偷情十分危險)
有姿勢 - 冇實際 (虛有其表)
手頭緊 - 搵真銀 (勤力搵錢)
淡淡定 - 有錢剩 (凡事處變不驚;剩,音「靜」)
慌失失 - 害街坊 (小不忍則亂大謀)
有得賭 - 精神好 (爛賭之輩)
三缺一 - 慘過乞 (麻雀術語)
時運高 - 搏番鋪 (掌握時機)
隨口蹹 - 當祕笈 (語不驚人誓不休)
面懵懵 - 當老馮 (老馮,意謂奉旨也)
細細兜 - 容易媾 (初出茅廬少女,容易被騙,追求異性也)
女人心 - 海底針 (女人善變)
面撞面 - 好面善 (似曾相識)
頭0岳0岳 - 四圍度 (無聊發悶)
爛撻撻 - 唔負責 (無恥之徒)
冇晒計 - 發 Long 禮 (意思不按常理做事,全句是趕狗入窮巷)
頻頻撲 - 冇聯絡 (貴人善忘)
咁人齊 - 等發圍 (同心協力)
趁佢病 - 囉佢命 (趕盡殺絕)
出o黎威 - 識搶咪 (要懂得爭取機會)
唔想衰 - 埋大堆 (圍結就是力量)
有異性 - 無人性 (見色忘義)
有殺錯 - 冇放過 (寧枉莫縱也)
聽唔明 - 扮純情 (裝模作樣)
懶癡纏 - 博可憐 (做戲咁做)
眼光光 - 等天光 (失眠,滿懷心事)
印印腳 - 等人約 (無所事事)
斷乜估 - 冇痛苦 (難得糊塗)
人工高 - 冇祕撈 (祕撈,祕密地去做兼職也)
唔夠班 - 執二攤 (未夠斤兩)
跟老頂 - 有得醒 (老頂,大哥大之輩;醒,有好處是也)
著草鞋 - 有排捱 (著草,是黑語,即走路、遲難之意)
走得快 - 好世界 (童年時順口溜)
走得摩 - 冇鼻哥 (走得慢者,沒好下場)
有 Background - 冇困難 (Background,人事背景也)
密響 Call - 冇甩拖 (將勤補拙)
十十0下 - 拉頭馬 (十十0下,「十」即「霎」,香港人極為抵死之用語。
意指一個人「霎」0下「霎」0下,表示一個人渾渾噩噩,
此句意,傻人有傻福,胡里胡塗,無 端端發財)
唔夠皮 - 無面俾 (皮,即「皮費」,經營開支洗費。唔夠錢用時,甚麼人也不賣帳)
冇啦啦 - 整笪疤 (「疤」讀「啦」音)
手頭緊 - 賣白粉 (狗急跳牆,不擇手段,不理後果)
吹吹水 - 唔抹嘴 (吹水,口沫橫飛,愛吹牛皮)
唔用腦 - 等運到 (批評那些靠好彩不靠辛勤努力之輩)
癲癲地 - 唔識死 (不知天高地厚)
過大海 - 博好彩 (大海,指澳門,香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺)
口水多 - 無尿屙 (指喜歡發表偉論的人,香港俗語有云:口水
多過茶,口水多到連尿也沒有,厲害可想而知)
四圍酒 - 鬥疊友 (疊友,墨幫背語。指人強馬壯)
褲頭鬆 - 搏街鐘 (街鐘,歡場術語,客人帶小姐外出為街鐘,
小姐要有街鐘,多賺錢, 那麼就不能惜身如玉)
出黎混 - 無責任 (指吊兒郎噹,不負責任之人)
賣大包 - 任人抄 (不計較得失)

No comments: